I found this on the net and it seems to be what I need for managing
waypoints and routes between a GPS and a PC with lake maps. It appears
to be very new and only covers the upper Midwest, but has all the
Wisconsin lakes I need. Anyone heard of or tried it yet?

http://www.lakemap.com/software.html