Latin Tranlation

Qui Vermes Mergent Nin Inferis Frigent

I haven't been around ROFF much for almost two years, but when this
one came my way I knew where to go for an answer...

The story: my uncle and two young cousins (young as in 6 and 7) came
across some guys from the Michigan Fly Fishing Club somewhere in
central PA wearing badges with the above latin phrase. They were
hooting and laughing - saying it meant 'If you fish with a worm, you
burn in hell'.

I tried to translate it and came up with either 'Why drown a worm in
cold water?' or 'How can it be Spring if it's not below freezing?'

I expect that someone here will offer a more convincing translation
than any of those.

Long time no communicado,
Tom G

"Tom G" wrote in message
oups.com...
Qui Vermes Mergent Nin Inferis Frigent

I haven't been around ROFF much for almost two years, but when this
one came my way I knew where to go for an answer...

The story: my uncle and two young cousins (young as in 6 and 7) came
across some guys from the Michigan Fly Fishing Club somewhere in
central PA wearing badges with the above latin phrase. They were
hooting and laughing - saying it meant 'If you fish with a worm, you
burn in hell'.

I tried to translate it and came up with either 'Why drown a worm in
cold water?' or 'How can it be Spring if it's not below freezing?'

I expect that someone here will offer a more convincing translation
than any of those.

Long time no communicado,
Tom G

"When the worms come out enigmatic authors assume that winter has arrived."

Wolfgang
who supposes that's why they are enigmatic.

On 31 Jan 2007 22:44:04 -0800, "Tom G" wrote:

Qui Vermes Mergent Nin Inferis Frigent

I haven't been around ROFF much for almost two years, but when this
one came my way I knew where to go for an answer...

Absolutely...ROFF is the perfect place for such an answer...it's, well,
um, let's say "inanis oris strepitus"...for the vulgar out there,
"flockin' gibberish"...

The story:

AHA!! It least you don't swear it's true...

my uncle and two young cousins (young as in 6 and 7) came
across some guys from the Michigan Fly Fishing Club somewhere in
central PA wearing badges with the above latin phrase. They were
hooting and laughing - saying it meant 'If you fish with a worm, you
burn in hell'.

Sounds fishy to me...

I tried to translate it and came up with either 'Why drown a worm in
cold water?' or 'How can it be Spring if it's not below freezing?'

Probably about as good a guesses as any...I'd offer that "pisc-"
(piscor) might be appropriate to the proper construction...

I expect that someone here will offer a more convincing translation
than any of those.

If it helps at all, I'm convinced...

Long time no communicado,
Tom G

TC,
R