Thread: Ceviche
View Single Post
  #24  
Old May 16th, 2008, 09:59 AM posted to rec.outdoors.fishing.fly
Lazarus Cooke
external usenet poster
 
Posts: 142
Default Ceviche

In article ,
wrote:


I think that may be exactly what's happened - someone in the UK or on
the continent knew, generally, what escabeche was and heard, again
generally, about ceviche, and somehow, the two wound up combined/mixed.
Obviously, one can call a dish whatever they wish, but what the posted
recipes produce is nothing like what would be recognized as "ceviche" in
the Americas, nor is it what most Spaniards (or anyone else familiar
with "traditional" escabeche) I know would recognize as "escabeche."


The origin of 'escabeche' is easy enough, coming from the Hispanic
Arabic assukkabag, from Arabic sikbag (unfortunate transcription for
airplane travellers - looks better in arabic) and related to the
Persian sekba.

The arabic and persian both mean simply 'meat stew with vinegar', and
the thing about it is that it's cooked.

There's a translation of a 13th Century Andalusian (ie Arabic) recipe
for Sikbaj at

http://www.daviddfriedman.com/Mediev...an/andalusian4.
htm#Heading150

The etymology of 'ceviche' is controversial. Some people believe that
it derives originally from the Latin 'cibus' (food), some say it's
from the Quecha word for the dish 'siwichi', but many Peruvians
(including Gaston Acurio somewhere) believe that it is indeed derived
from 'escabeche de cebolla' (onion escabeche).

Lazarus